!6 de Julio Nuestra Señora del Carmen

Procesión de
Nuestra Señora del Carmen

Darío Sevillano Álvarez

Una de las grandes festividades religiosas de nuestro pueblo, es la novena de Nuestra Señora del Carmen, la cual fue acompañada de una procesión por día, con mayordomos propios.

El 16 de Julio, el día clásico, tuvimos una alborada por los campos y por la urbe, una retreta a las doce del día y la solemne procesión desde el Llano de Montaña.

Vale decir que en la procesión había más de dos mil vehículos, vean nuestro registro fotográfico:

La carroza de Nuestra Señora fue preparada en el Llano por Jovany Carrillo con la colaboración económica de todos los conductores y de un grupo que se hace llamar Estaff. Según me informaron, es un grupo de apoyo a las actividades de la Parroquia.

Esta palabra, según me explicaron, es una especie de anglicismo, que en buen español traduce ‘grupo de apoyo’.

A pesar de que busqué cuidadosamente esa palabra en los diccionarios del inglés, no la encontré.

  

La imagen de Nuestra Señora, una talla de madera de tamaño natural, está estrenando decoración que le regalara el grupo Estaff.

Nuestro decorador se complace,
haciendo lo que sabe.

En un gesto muy bonito de generosidad, todos los camiones transportan a las personas que van a asistir a la procesión, en forma gratuita.

Estas dos personas importantes de nuestra sociedad son las que mueven todas las conexiones del grupo de apoyo.

Ellas son: la señora Liliana Agudelo y el joven Darío Cano.

Observen la carroza en un plano medio.

El sacerdote y los miembros del grupo de apoyo
planean cómo se va a desenvolver la procesión.

Los propietarios de las motos, ya están esperando la orden de partida; no fui capaz de calcular su número, pero eran unas quinientas máquinas.

La tarde de verano, nos está despidiendo
en forma maravillosa.

Los motocarros también nos acompañaron.

La procesión está en marcha.

Los feligreses acompañan a Nuestra Señora.

Una larga cola de vehículos acompaña la procesión.

Los sacerdotes y su equipo de trabajo
desfilan con Nuestra Señora.

Un comando de soldados escolta la Carroza Real.

Así luce nuestra procesión.

Los establecimientos educativos
también participan de nuestra actividad.

 

Lentamente avanzamos hacia la urbe.

La noche nos recibe con este hermoso espectáculo.

Se integra al desfile la Banda Marcial de Zapatica.

Este es el parque de banderas de la Normal.

El orden y la buena disciplina están en acción.

También nos acompañan las señoras
de la Asociación Mariana.

Aparece el cartel de la comunidad normalista.

Su marcha es impecable.

Cada comparsa, tiene sus encantos.

El desfile religioso se desenvuelve muy bien.

La fila es interminable.

Son muchas las sorpresas.

El desfile copa diez cuadras.

Aparecen los escuadrones del colegio José María Villa.

Esta es la comparsa más joven del equipo: Los Infantes.

Este cartel dice mucho.

Nuestra Reina toma posesión de sus dominios.

La Regia carroza entra a la plza entre
luces de bengala y silbadores.

Observen el espectáculo.

El templo, como novia engalanada,
espera a Nuestra Señora.

Estas son las ofrendas para la Misa.

Los colores carmelitanos
dominan el arreglo.

El piso está tapizado de pétalos
para que nuestra Reina entre.

Estos feligreses esperan la
entrada del desfile religioso.

La ceremonia de bendición de los vehículos
se tomó casi una hora.

 

Estimdo Camello:

No quise interpelarte cuando hablaste del Estaff, porque en las procesiones  procuro guardar mucho recogimiento, por eso esperé hasta que le diste fin al relato de esta nueva Procesión de la Virgen del Carmen. 

De paso te felicito a ti y a nuestro pueblo por esos hermosísimos atardeceres de verano que no es la primera vez que nos muestras en estas procesiones de novenas. Es como si nuestro pueblo hubiera sido construido a propósito para tener al frente el Occidente y poder contemplar esa belleza de atardeceres.

Ahí justifico la cuña que en alguna anécdota del Bombo, uno de los choferes de Santa Fe con los que trabajé en la EADE, aducía que tenía nuestro pueblo por la inclinación que desde el Puente del Paso se le nota a Sopetrán, debí haberle contestado que no era cuña sino la construcción natural del teatro para que nadie nos obstruyera la vista de esos espectáculos tan hermosos después de la caída del Astro Rey.

La razón por la que no encontraste la palabra «Estaff» es porque no existe. El anglicismo es «staff» que tiene varios significados en nuestro idioma: ‘personal de una empresa’, ‘fuerza de trabajo’, ‘apoyo’, grupo de apoyo’, ‘estado mayor’, y otros más.

Nosotros, los de habla hispana, tenemos dificultad para pronunciar el grupo “sp” sin vocal de inicio, por lo que todas las palabras extranjeras que empiezan por ese grupo, aún antes de ser aprobadas por la Real Academia, nos hacen pronunciar una inevitable e. De «stress», «slogan», «scanner» han sido aprobadas por nuestra Academia «estrés», «eslogan» y «escáner», por ejemplo.

No sólo palabras nuevas ni sólo del inglés hemos tenido que aportar esa e para poder pronunciar ese grupo fónico: «espíritu», «esperanza» y «estadio», por ejemplo, provienen de nuestra lengua madre, el latín. «spiritus», «spes» y «stadium», respectivamente.

Tienes razón cuando, renglones más abajo, utilizas la expresión «grupo de apoyo», porque eso son: un grupo de personas que apoyan a la Parroquia.

Ahora, si ellos quieren usar la palabra «Estaf» como nombre propio de su grupo, están en su derecho de hacerlo, pero que le quiten una efe pues tampoco es posible en nuestro idioma pronunciar dos efes seguidas, como le pasó a la palabra «estrés» que tuvo que perder una ese porque tampoco dos eses pueden ser pronunciadas por nosotros, tan montañeros que somos.

Sopetrán, 16 de julio del 2013.

*